A pair of high-frequency traders go up against their old boss in an effort to make millions in a fiber-optic cable deal.…