Shot with striking immediacy by a subjective camera, “Angst isst Seele auf” assumes the point of view of a black actor in Germany dealing with racist abuse as he prepares to appear in a play based on Fassbinder’s film, a…