Pioneering gay German filmmaker Rosa von Praunheim explores America’s burgeoning trans rights movement—from early leaders like Virginia Prince to contemporary activist groups like the titular Transexual Menace—in this po…