Narrated by Phil Harris, a longtime friend of Fountain's, "Pete!" uses performance film, interviews, behind-the-scenes footage and a home videos to offer an intimate portrait of Fountain, the walking, talking embodiment …