New York, post 9/11: Armed with a home video camera and no script, the director delves into the private lives of four women artists and transgender activists from the city’s underground subculture, filming their lives ov…