In “Everybody’s Cage”, German film artist Sandra Trostel turns John Cage and his approach to art into a tangible fascination, without giving in to explain just a single bit of it.…