In 1914, the suffragette Mary Richardson attacked the Rokeby Venus at the National Gallery in London. But why did this painting fire such outrage? Professor Bettany Hughes embarks on a voyage of discovery to reveal the t…