Also known as “Letter from Venice,” Susan Sontag’s fourth and final film tells of a relationship that is fragmenting as the partners tour the decaying ruins of a hallucinatory Venice.…