In The Headmaster's Son, a nostalgic and faintly disturbing juvenile romp through the 1980s, Richard Herring considers what could possibly be worse than being a podgy, swotty, virginal schoolboy. What if your dad's the h…