Director and choreographer Mark Morris’s production of Gluck’s masterpiece updates the immortal story from its ancient Greek roots to the timeless present, where, he says, “the union of chorus and dancers feels inevitabl…