Writer/director Leah Yananton's modernization of "Dante's Inferno" tells the story of a complex, intelligent and flawed young woman's coming-of-age.…