James Levine leads a remarkable cast in one of Verdi’s most enduringly popular operas and brings fresh insights to this beloved score. Ileana Cotrubas is poignant and touching as Violetta, the consumptive courtesan who f…