In the summer of 1952, poets John Ashbery, Frank O’Hara and James Schuyler collaborated with filmmakers Harrison Starr and John Latouche on a short film in tribute to their mutual friend, the painter Jane Freilicher.…