Loud, fearless and (un)typical girls: Gina Birch (The Raincoats) and Helen Reddington (The Chefs), musicians and punk icons turned directors, serve up a fascinating documentary built on new interviews with the women who …