Don Giovanni prides itself in being a dramma giocoso. Not an easy expression to translate, given how starkly contradictory the terms would appear to be. But dig below the surface and you are plunged into a delightful swi…