A bittersweet short by filmmaker Adam Neustadter and musician James Iha (Smashing Pumpkins). “Lost in Sound” stars Nora Zehetner (Brick) as a woman who hears a movie soundtrack in her head. The swelling score sends her i…