One can't help wondering whether, some quarter-century ago, Carsten Brandt had the slightest inkling of the epic dimension the project he was then starting to conceive – The Gentle Pain – would take on in the subsequent …