Made on a shoestring budget, François Ruffin and Gilles Perret’s investigative documentary has the adventurous spirit of a road movie. Intimate and sometimes humorous, encounters with yellow vest protestors pierce throug…