"3 Play" adds a new unilateral twist to the classic love triangle scenario. Tony is a young Latino who has an unconventional menage-a-trois relationship with Kelly and her lesbian girlfriend Monica, which baffles their f…