Romeo Castellucci is one of Europe’s best-known directors, a firebrand known for productions that are as thought-provoking as they are visually stunning. He returns to Peak Performances with the American premiere of “Dem…