Fresh out of the joint, a slick and cunning petty crook and his trusted icon forger and former cellmate have set their sights on a rare and inestimable 14-century Byzantine icon as a ruthless criminal kingpin is after th…