This brisk, engaging documentary surveys the life, work, and legacy of Vittorio Gassman, the Italian screen icon who began his illustrious career as a serious dramatic stage actor before going on to subvert that image in…