In a small cockpit-like room, we see two young hip hop musicians from Tokyo giving birth to a beat: precision, patience and camaraderie hold sway, midway between an installation and sitcom.…