For a quarter of a century, Frank Castorf has created a microcosm in the Volksbühne that many considered to be an identity-forming fortress and a renegade island in the increasingly chic and monotonous centre of the capi…