As the imperious title empress, mezzo-soprano Joyce DiDonato leads the Met premiere of Handel’s tale of deception and deceit. Harry Bicket conducts Sir David McVicar’s wry new production, which gives this Baroque black c…