Psykho III: The Musical is an intriguing play on the tension between “authentic” and “pop” camp. This celebration of artifice was originally written, directed, and produced by Mark Oates as a stage musical parody followi…