Filmed almost entirely in the artist’s New York apartment, Moyra Davey draws parallels between her familial experience and the family of 18th-century writer and feminist Mary Wollstonecraft. Leafing through postcards, b…