Three generations of the same family grapple with addiction and inherited trauma in this cinematic rendering of the latest album from American folk-rock band The Lumineers.…