A transwoman mechanic lives between running her family’s auto shop during the day and expressing her femininity at night, until an unforeseen event threatens the delicate balance.…