When a young dancer moves to San Francisco in the early 1980s, signs of a sickness test his relationships, as well as his lifelong dream in this strikingly photographed and stirring portrait.…