A film crew follows three grieving participants of Miami’s annual T Ball, where folks assemble to model R.I.P. t-shirts and innovative costumes designed in honor of their dead.…