Darwin’s book ‘On the Origin of Species’ shook the scientific world and far beyond. Yet it was his next book, devoted entirely to orchids, which filled in gaps