Torben Skjødt Jensen’s elegant documentary is a collage of memories and reflections on one of cinema’s greatest directors. Visually rich and densely layered, Carl Th. Dreyer—My Metier illuminates an artist too little und…