Decades ago, Julia Scotti performed as Rick Scotti, and appeared on bills with Jerry Seinfeld and Chris Rock. Now, the trans comedian returns to the stage as “the crazy old lady of comedy,” in this tender, funny, and tri…