The legacy of Billy Tipton, a 20th-century American jazz musician and trans icon, is brought to life by a diverse group of contemporary trans artists.…