This engaging, long-unavailable documentary follows Phranc—a butch lesbian performer who rose to underground fame in LA’s punk scene before reinventing herself as “America’s favorite Jewish lesbian folk singer” and touri…