Jörg Adolph’s playful On-the-road documentary follows the face-off of two bands that are both quite fond of experimentation. The Notwist and the Andromeda Mega Express Orchestra ignore genre boundaries as they hop from s…