Inspired by true events, two student actresses at Yale delve into dark competition in staging Strindberg's Miss Julie, pushing the envelope of Naturalist authenticity until they lose sight of reality. "Voyeur" explores t…