Stephen Smith uncovers the secret history of the humble fig leaf, opening a window onto 2,000 years of Western art and ethics. He tells how the work of Michelangelo, known to his contemporaries as 'the maker of pork thi…