With a third eye, razored back, and other bizarre adaptations, New Zealand’s tuatara outlasted not just the dinosaurs . . . but the rest of its family. Journey