Making their first-ever ACL performance, Carrie Brownstein, Corin Tucker and Janet Weiss provided a setlist that spanned much of their discography. The group’s 2015 comeback LP No Cities to Love was represented by “Price…