"Fucking with the Stars" fares less well as a send-up of the similarly-named TV show than as an opportunity for Coco LaChine and Chi Chi LaRue to do their comic turns. LaChine and crew go for absolute broke and end up be…