“Working-class Latino hood, crossed with crazy artist, crossed with left-wing radical,” so the legendary underground cartoonist Spain Rodriguez is described in this intimate portrait by his wife, Emmy-nominated filmmaker…