Circling a Fox takes Matthew Zajac’s multi-award-winning play about his father’s life and turns it into a genre-bending documentary film that challenges received notions of personal and national identity. It is a deeply …