'Finding Fanon 2' collides art-house cinema with digital culture’s Machinima, resulting in a work that explores the post-colonial condition from inside a simulated environment – the Grand Theft Auto 5 in-game video edito…