A psychological micro-drama that moves from the sanctuary of a domestic garden to the half-remembered shadows of a house, Clio Barnard’s Dark Glass peers back into a semi-veiled interior world of fraught, ambivalent memo…