Mirele Efros, "the Jewish Queen Lear," was the masterpiece of Ukrainian-born Jacob Gordin, an enormously influential Yiddish playwright whose works sought to describe and promulgate the ethos of mentshlekhkeyt: the pract…