Drawn to the expressiveness of hip hop and breakdance, Esther (Naian González Norvind) tests the boundaries of her restricted existence as a young married woman in a Hasidic community in 1990s Crown Heights.…