Set against the backdrop of a high school football season, Dan Lindsay and T.J. Martin’s documentary UNDEFEATED is an intimate chronicle of three underprivileged student-athletes from inner-city Memphis and the volunteer…