When a self-assured relationship columnist who is about to launch a dating app that uses a figurative map of personal characteristics to match people is sent on assignment with a prickly tour guide to create a real map o…